روش ترجمه صفحات وب در مک، آیفون و آیپد

به زودی سافاری به صورت خودکار صفحات وب را در آیفون، آیپد و مک ترجمه خواهد کرد، اما در حال حاضر ابزارهای مختلفی برای ترجمهٔ وب سایت‌ها وجود دارد.

-----

سافت‌مک: اگر قصد برنامه‌ریزی تعطیلات را دارید، یا همکاری با همکاران یا مشتریان در کشورهای مختلف، یا فقط می‌خواهید در مورد مسئله‌ای به یک زبان دیگر تحقیق کنید، ممکن است برایتان سؤال پیش بیاید که آیا امکان ترجمهٔ صفحات وب به انگلیسی یا یک زبان دیگر وجود دارد تا بتوانید آنها را مطالعه کنید یا نه.

خبر واقعاً خوب این است که به زودی این فرآیند ساده‌تر خواهد شد، زیرا آی. او. اس 14 و مک. او. اس Big Sur اپل یک ویژگی جدید را شامل خواهند شد که ترجمه‌ها را راحت‌تر از همیشه انجام خواهد داد.

اطلاعات بیشتر در مورد آی. او. اس 14 را در اینجا بخوانید: تاریخ انتشار iOS 14 و شایعات ویژگی‌های جدید

اطلاعات بیشتر در مورد مک. او. اس Big Sur را در اینجا بخوانید: macOS 11 Big Sur تاریخ عرضه و ویژگی‌های مک. او. اس جدید

روش عملکرد ترجمه‌ها در آی. او. اس 14 و مک. او. اس Big Sur

پس از ورود آی. او. اس 14 و مک. او. اس Big Sur در پاییز امسال، می‌توانید تمام صفحهٔ وب را به این زبان‌ها ترجمه کنید: انگلیسی، اسپانیایی، چینی ساده شده، فرانسوی، آلمانی، روسی یا پرتغالی برزیل. ویژگی جدید ترجمهٔ صفحات وب در ابتدا در نسخهٔ بتا خواهد بود، و سپس در نسخهٔ نهایی سیستم عامل‌ها عرضه خواهد شد.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد روش دریافت و نصب نسخه‌های بتای آی. او. اس 14 و مک. او. اس Big Sur می‌توانید مقاله‌های دیگر ما در همین زمینه را مطالعه کنید: روش پیوستن به برنامه بتا اپل و مشارکت در آزمایش کردن نرم‌افزار جدید | روش دریافت نسخه بتا macOS 10.11 Big Sur | روش دریافت آی. او. اس 14 بتا برای غیر توسعه دهندگان | روش نصب نسخه بتا آی. او. اس 14 در آیفون

روش عملکرد مترجم سافاری در آی. او. اس 14

1. زمانی که در وب سایتی هستید که می‌خواهید ترجمه کنید، فقط کافیست بر روی دکمهٔ سمت چپ نوار آدرس ضربه بزنید: به نظر شبیه aA است.

2. این دکمه گزینه‌های دیگری را در مقایسه با آی. او. اس 13 در اختیار شما قرار می‌دهد، از جمله گزینهٔ جدید ترجمه به انگلیسی (به صورت پیش‌فرض به زبان دستگاه شما خواهد بود).

3. در صورت لزوم بر روی Enable Translation (فعال کردن ترجمه) ضربه بزنید.

4. اگر خواستید که به زبان اصلی صفحه برگردید، بر روی Translate ضربه بزنید (که دکمه aA جایگزین آن است).

5. بر روی View Original (مشاهدهٔ اصل) ضربه بزنید.

روش عملکرد مترجم سافاری در مک. او. اس Big Sur

اپل دقیقاً مشخص نکرده است که ویژگی ترجمه در سافاری (Safari) در مک چگونه عمل می‌کند. با این حال، ما انتظار داریم که این کار به روشی مشابه آیفون و آیپد انجام شود. 

روش ترجمهٔ صفحات وب در حال حاضر

در حال حاضر اگر بخواهید صفحات وب را در آیفون، آیپد یا مک ترجمه کنید، چند گزینه در اختیار دارید. این موارد شامل استفاده از برنامهٔ Microsoft Translator، مرورگر Google Chrome (گوگل کروم) در آیفون، آیپد و مک، یا استفاده از وب سایت Google Translate (مترجم گوگل) است. ما هر یک از اینها را در ادامه پوشش خواهیم داد.

استفاده از Microsoft Translator

یکی از راه‌های ترجمهٔ آسان صفحات وب، استفاده از برنامهٔ رایگان Microsoft Translator در آیفون یا آیپد است. هیچ نسخه‌ای از Microsoft Translator برای مک وجود ندارد.

در اینجا روش استفاده از برنامهٔ Microsoft Translator آورده شده است:

1. برنامهٔ Microsoft Translator را از اینجا دانلود کنید.

2. صفحه وب مورد نظر برای ترجمه را در سافاری باز کنید و بر روی دکمهٔ Share (اشتراک‌گذاری) در پایین ضربه بزنید.

3. به پایین اسکرول کنید و باید Translator را مشاهده کنید.

4. برنامه شروع به ترجمهٔ صفحه به زبان پیش‌فرض شما خواهد کرد (می‌توانید این زبان را در تنظیمات برنامه تغییر دهید). نوار زرد رنگ در بالای صفحه میزان پیشرفت کار ترجمه را نشان می‌دهد.

استفاده از Google Chrome در آی. او. اس

همچنین می‌توانید از گوگل کروم برای ترجمهٔ خودکار صفحات وب استفاده کنید.

کروم برای آی. او. اس شامل یک مترجم داخلی است.

1. برنامهٔ Google Chrome برای آی. او. اس را از اینجا دانلود کنید (این برنامه رایگان است).

2. کروم را در آیفون یا آیپد خود باز کنید.

3. به صفحه‌ای که می‌خواهید ترجمه کنید بروید.

4. در پایین صفحه دعوتی برای ترجمهٔ صفحه به زبانی دیگر را مشاهده خواهید کرد. بر روی آن زبانی که صفحه به آن زبان نوشته شده است و همچنین زبان پیش‌فرض شما نشان داده می‌شود.

5. بر روی English ضربه بزنید (با فرض این که زبان پیش‌فرض شما انگلیسی است).

6. این صفحه به زبان شما ترجمه خواهد شد. اگر خواستید اصل صفحه را ببینید، بر روی زبان دیگری که نشان داده شده است ضربه بزنید.

بعضی اوقات ما متوجه می‌شدیم که گزینهٔ ترجمه بلافاصله قابل مشاهده نیست، که این امر ممکن است به دلیل تأخیر در زمان انجام ترجمه باشد یا ممکن است فقط با کمی پیمایش در صفحه فعال شود.

استفاده از Google Chrome در مک

همچنین می‌توانید صفحات وب را با استفاده گوگل کروم در مک نیز ترجمه کنید.

1. کروم را در مک خود باز کنید (می‌توانید آن را از اینجا دانلود کنید).

2. به صفحه‌ای که می‌خواهید ترجمه کنید بروید.

3. در نوار آدرس یک آیکون Google Translate (مترجم گوگل) را مشاهده خواهید کرد. بر روی آن کلیک کنید.

4. شما دو گزینهٔ زبان خواهید داشت: زبان خودتان و زبان دیگری که صفحه با آن زبان نوشته شده است. زبان خود را انتخاب کنید.

استفاده از Google Translate در مک

اگر ترجیح می‌دهید که از گوگل کروم استفاده نکنید، می‌توانید فقط از صفحه وب Google Translate (مترجم گوگل) برای ترجمهٔ تمام صفحهٔ وب استفاده کنید.

1. به صفحه وب Google Translate بروید.

2. آدرس URL وب سایت مورد نظر خود را در اولین کادر وارد کرده و زبانی را که با آن نوشته شده است را انتخاب کنید. اگر در تشیخص نوع زبان مطمئن نیستید می‌توانید Detect Language (تشخیص زبان) را انتخاب کنید.

3. اکنون در کادر دیگر زبانی را که می‌خواهید به آن زبان ترجمه شود را انتخاب کنید.

هنگامی که صفحه را به زبان ترجمه شده مشاهده می‌کنید، هر لینکی که بر روی آن کلیک کنید، به صورت خودکار برای شما ترجمه خواهد شد. این قابلیت به ویژه زمانی که بخواهید تمام وب سایت‌ها را ترجمه کنید سودمند خواهد بود.

یکی دیگر از ویژگی‌های مرتبط با زبان که در آی. او. اس 14 در دسترس است، برنامهٔ جدید Translate (مترجم) است. شما می‌توانید روش استفاده از آن را در اینجا مطالعه کنید: روش استفاده از مترجم اپل (Apple Translate) در آی. او. اس 14